1
00:00:01,140 --> 00:00:03,820
קארי עדיין בחוץ
שם, היא צריכה שנמצא אותה.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,700
בבקשה רק תגיד לי איפה קארי.

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,180
תגיד לה שאני מצטער.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,020
[GUNSHOT]

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,860
נראה שיש כאלה
נשאר אדם בפנים, מי שלא יהיה

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,940
הוא היה שם
הרבה יותר מיומיים.

7
00:00:18,940 --> 00:00:22,380
צ'רלס ריד, אז הוא
התעללות בנערות צעירות מאז.

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,940
יש תעודת זהות ראשונית על השרידים,
הגופה הייתה שייכת לקלואי ווילן.

9
00:00:26,300 --> 00:00:27,580
קארי!

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,940
בוא נחזיר אותך הביתה.

11
00:00:30,020 --> 00:00:34,020
אביך היה חף מפשע כל הזמן,
אז למה שהוא יהרוג את המשפחה שלו?

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
אתה יודע שצ'רלי הסתכל עליי
בעין ממש לפניו

13
00:00:36,580 --> 00:00:39,100
לחץ על ההדק הזה
ואמר שלא הרג את רוזין.

14
00:00:40,060 --> 00:00:42,300
אני חושב שהרוצח עדיין שם בחוץ.

15
00:01:48,140 --> 00:01:53,660
[סדק עץ]

16
00:02:38,980 --> 00:02:46,980
[מושתק צלילים של קולות קודמים]

17
00:04:25,660 --> 00:04:28,220
ובעיר של
בלקוואטר, הגופה הוצאה ממנה

18
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
האגם אתמול בלילה היה
אושרה להיות זו של קלואי.

19
00:04:30,900 --> 00:04:34,380
Whelan, שדווח עליו
נעדר מהעיר לפני 20 שנה.

20
00:04:34,460 --> 00:04:37,820
המכונית שבה התגלתה
היה שייך לחשוד שנפטר צ'ארלס

21
00:04:37,900 --> 00:04:39,460
ריד, מסעדה מקומית...

22
00:04:42,780 --> 00:04:44,380
אתה בסדר?

23
00:04:45,180 --> 00:04:49,900
כן, פשוט יותר מדי
רעשים, אתה יודע את הדרך.

24
00:04:51,700 --> 00:04:53,140
איך אני נראה?

25
00:04:53,860 --> 00:04:55,420
גָדוֹל.

26
00:04:55,500 --> 00:05:01,060
כן, רק שנהאן ביקשה לראות אותי
הבוקר, אז חשבתי לעשות, אתה יודע.

27
00:05:03,780 --> 00:05:07,460
תקשיב, אני אאסוף את הבנים מאוחר יותר
ואולי לקבל טייק אווי, כן?

28
00:05:10,580 --> 00:05:11,660
מַה?

29
00:05:12,780 --> 00:05:14,300
שׁוּם דָבָר.

30
00:05:15,940 --> 00:05:17,460
אמרתי משהו?

31
00:05:19,540 --> 00:05:25,340
סתם, שתי נשים מתות נמשכות
לצאת מהאגם מרגיש קצת מוזר

32
00:05:25,420 --> 00:05:27,540
לחגוג את זה
סוג של דבר עם הילדים.

33
00:05:29,580 --> 00:05:31,220
בְּסֵדֶר.

34
00:05:31,300 --> 00:05:32,940
אין טייק אווי.

35
00:05:40,660 --> 00:05:42,740
נכון בנים, בואו נלך!

36
00:05:43,220 --> 00:05:44,900
קדימה, קדימה, קדימה.

37
00:05:44,980 --> 00:05:46,820
אני מתקשר מקדימה.
היה לו את זה אתמול!

38
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
סמן בדרך
החוצה, אתה בדרך חזרה.

39
00:05:50,940 --> 00:05:52,300
חגורות בטיחות על בחורים.

40
00:08:52,180 --> 00:08:53,460
פיאה...

41
00:08:54,420 --> 00:08:55,780
תתעורר.

42
00:09:15,980 --> 00:09:18,060
כל הכבוד גארדה פורלונג.

43
00:09:18,140 --> 00:09:20,200
אתה תתרגש
להיות בצד השני של זה.

44
00:09:20,220 --> 00:09:22,420
היה לך חלק גדול.
תודה אדוני.

45
00:09:22,500 --> 00:09:23,940
האם הם כבר ראיינו את קארי?

46
00:09:24,020 --> 00:09:26,260
הבלשית לוסי עליה
בדרך פנימה, היא תטפל בזה.

47
00:09:26,340 --> 00:09:28,600
אם לא אכפת לך לאסוף
כל הראיות לתיק.

48
00:09:28,620 --> 00:09:30,380
כן, כמובן.
תודה, אדוני.

49
00:09:38,340 --> 00:09:41,420
שף מהולל ומקומי
מסעדה, צ'רלי ריד,

50
00:09:41,500 --> 00:09:46,100
חשוד בתקיפה המינית
של עשרות נשים במשך שני עשורים,

51
00:09:46,180 --> 00:09:50,340
מת בהתאבדות
במקום להתמודד עם הצדק.

52
00:09:50,420 --> 00:09:53,380
בסדר, ביל, בבקשה, אני לא
חושב שאני יכול לסבול עוד מילה.

53
00:09:55,420 --> 00:09:59,900
הזבל המוחלט הזה, צ'רלי ריד,
כל השנים הללו נכנסות ויוצאות

54
00:09:59,980 --> 00:10:04,540
הבית הזה ולחשוב ממש מתחת לנו
מאוד אפים, איך יכול להיות שלא ראיתי את זה?

55
00:10:04,620 --> 00:10:07,900
הוא היה סוציופט, אף אחד לא ראה את זה.

56
00:10:07,980 --> 00:10:11,220
הפסטיבל, מה שלומם
אנחנו הולכים לטפל בזה?

57
00:10:11,620 --> 00:10:12,980
האם עלינו לבטל?

58
00:10:13,060 --> 00:10:15,940
בטח שזה כבר מלא
נדנדה וההשקה הלילה!

59
00:10:18,060 --> 00:10:22,700
כמובן שעלינו לכבד את
קורבנות ובני משפחותיהם, אלא גם

60
00:10:22,780 --> 00:10:26,220
יש לנו חובת זהירות לכל
בעלי עסקים קטנים בבלקוואטר,

61
00:10:26,300 --> 00:10:28,460
מי היה
מתכוננים לזה כל השנה.

62
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
עכשיו אנחנו יכולים לקבל
דרך זה, אנחנו חייבים.

63
00:10:33,900 --> 00:10:41,900
[פטפוט של אנשים]

64
00:11:11,620 --> 00:11:13,380
היי.
היי.

65
00:11:15,500 --> 00:11:17,620
זה הכל מהתיק?
כֵּן.

66
00:11:28,020 --> 00:11:29,420
מה זה?

67
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
התכשיטים הוחזרו
מהמכונית של צ'רלי.

68
00:11:31,980 --> 00:11:33,420
בטח היה שייך לקלואי.

69
00:11:33,500 --> 00:11:37,540
אני הולך לדבר עם קארי, תראי
אל תכניס את אלה לאחסון עדיין.

70
00:11:37,620 --> 00:11:39,380
מחפש משהו מיוחד?

71
00:11:39,460 --> 00:11:42,820
לא, אני רק רוצה
להסתכל דרכם בעצמי.

72
00:12:02,740 --> 00:12:04,420
שלום קארי.

73
00:12:04,820 --> 00:12:09,060
שמי בלש
המפקחת פיה לוסי, זוכרת אותי?

74
00:12:11,100 --> 00:12:13,820
אני כל כך מצטער על האובדן שלך, קארי.

75
00:12:14,580 --> 00:12:17,080
תאמין לי שזה הדבר האחרון שאני
רוצה להעביר אותך עכשיו,

76
00:12:17,100 --> 00:12:20,900
אבל לפני שנוכל לסגור את התיק הזה אני
צריך לשאול אותך על הלילה שלך

77
00:12:20,980 --> 00:12:22,860
אמא נעלמה.

78
00:12:24,460 --> 00:12:26,300
אתה מבין את זה, נכון?

79
00:12:29,700 --> 00:12:31,860
יש לך משפחה אחרת כאן?

80
00:12:33,980 --> 00:12:35,740
לא שאני יודע.

81
00:12:37,100 --> 00:12:39,980
זה מה שהתחיל הכל
לא בסדר בינינו מלכתחילה.

82
00:12:42,860 --> 00:12:47,820
רציתי לדעת דברים...
יותר ממה שהיא הייתה מוכנה לספר.

83
00:12:50,340 --> 00:12:52,060
הייתי צריך פשוט להשאיר את זה בשקט.

84
00:12:52,900 --> 00:12:54,780
מה גורם לך להגיד את זה?

85
00:12:56,380 --> 00:13:01,620
לפני שרוזין ואני נפגשנו, היה לי מאוד
מעט הולך לי, המשפחה לדבר

86
00:13:01,700 --> 00:13:04,540
של, היה קצת בצרות.

87
00:13:05,860 --> 00:13:08,420
וכך כשהתחברנו מחדש
זה הרגיש כמו גבוה מאוד,

88
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
ההתחלה החדשה הזו.

89
00:13:11,220 --> 00:13:12,900
היא עשתה הכל בשבילי.

90
00:13:12,980 --> 00:13:15,260
השגתי לי דירה,
קנה לי בגדים, נתן לי כסף.

91
00:13:16,460 --> 00:13:19,380
אבל יש כל כך הרבה שרציתי לדעת
והיא הייתה כל כך מעורפלת לגבי העבר,

92
00:13:19,460 --> 00:13:21,460
תמיד מתחמק מהשאלות.

93
00:13:21,540 --> 00:13:24,220
כאילו היא הייתה צריכה להיות אחראית
הכל, איפה נפגשנו, מתי אנחנו

94
00:13:24,300 --> 00:13:27,940
נפגשו, מתחבאים בתוך המחורבן הזה
דירה קטנה בעיר הבאה.

95
00:13:29,540 --> 00:13:32,700
הרגשתי כמו הסוד הקטן והמלוכלך שלה, אבל
באותו זמן היא הייתה כל מה שהיה לי.

96
00:13:33,540 --> 00:13:35,820
זה בטח היה
ממש מתסכל אותך.

97
00:13:35,900 --> 00:13:37,660
כן, זה היה.

98
00:13:40,900 --> 00:13:43,740
הלילה שאמא שלך
נעלם, מה קרה?

99
00:13:45,580 --> 00:13:48,060
תראה, אני יודע את זה
ממש כואב לך,

100
00:13:48,140 --> 00:13:50,660
אבל אם ראית את צ'רלי ריד
באותו לילה זה יהיה מאוד שימושי

101
00:13:50,740 --> 00:13:52,460
מידע עבורנו.

102
00:13:53,220 --> 00:13:56,300
הבחור מת, הוא הרג את אמא שלי,
מה הטעם לעבור על זה

103
00:13:56,380 --> 00:13:59,060
תראה, אני לא רוצה למצוא
את עצמנו במצב שבו ספקות

104
00:13:59,100 --> 00:14:01,860
יועלה מעל
במקרה הזה, אני חייב לך את זה.

105
00:14:01,940 --> 00:14:03,620
ולאמא שלך.

106
00:14:04,340 --> 00:14:06,020
ולקלואי ווילן.

107
00:14:06,500 --> 00:14:08,780
ולכל הנשים האחרות שהוא פגע.

108
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
ראית אותו באותו לילה?

109
00:14:18,140 --> 00:14:19,860
איפה ראית אותו קארי?

110
00:14:20,740 --> 00:14:22,460
בבית המלון.

111
00:14:30,380 --> 00:14:33,580
לא הייתי אמורה ללכת לשם, היא אמרה
לא להגיע למקום שבו היא עבדה.

112
00:14:34,780 --> 00:14:37,700
כל הסודיות, זה היה באמת
מתחילה להגיע אליי, או היא

113
00:14:37,780 --> 00:14:40,380
רצה אותי להיכנס
את חייה, או שהיא לא.

114
00:14:41,900 --> 00:14:44,180
אז פשוט הופעתי.

115
00:15:16,420 --> 00:15:17,740
מה אתה עושה כאן?

116
00:15:17,820 --> 00:15:19,420
באתי לבקר.

117
00:15:19,500 --> 00:15:20,940
הַפתָעָה!

118
00:15:22,620 --> 00:15:24,220
אמרתי לא לבוא לעבודה שלי.

119
00:15:24,300 --> 00:15:26,620
כן...
חשבתי שהסכמנו.

120
00:15:28,180 --> 00:15:31,980
מה, אתה קובר אותי בדירה מטומטמת,
בזמן שאתה במלון המפואר שלך

121
00:15:32,060 --> 00:15:33,620
להעמיד פנים שאני לא קיים?!

122
00:15:33,700 --> 00:15:35,820
כן, הסכימה לזה לגמרי!

123
00:15:35,900 --> 00:15:37,460
אתה שיכור?

124
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
מה זה בשבילך?

125
00:15:38,780 --> 00:15:42,020
אני רציני קארי,
אתה לא יכול להישאר, אתה חייב ללכת.

126
00:15:42,100 --> 00:15:43,860
מה הקטע?

127
00:15:43,940 --> 00:15:46,180
האם אני מוריד את הטון?

128
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
אוקיי, זה מספיק!

129
00:15:48,900 --> 00:15:50,220
קח מונית.

130
00:15:52,460 --> 00:15:54,780
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

131
00:15:55,860 --> 00:15:56,940
לך הביתה.

132
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
עַכשָׁיו!

133
00:16:18,700 --> 00:16:20,260
לא הלכתי הביתה.

134
00:16:20,860 --> 00:16:23,260
חזרתי פנימה,
נכנסתי לבר.

135
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
הבחור הזה מופיע.

136
00:16:27,100 --> 00:16:28,940
היי, אני צ'רלי.

137
00:16:29,980 --> 00:16:35,140
אני כל כך פגוע וכועס
אמא, הוא היה כל כך נחמד אליי.

138
00:16:35,220 --> 00:16:37,540
זה הרגיש טוב שעושים מזה מהומה.

139
00:16:39,460 --> 00:16:45,980
הוא קנה את היין היקר הזה
והשתכרתי כל כך מהר מאוד ואז...

140
00:16:51,260 --> 00:16:52,900
הכל פשוט נהיה שחור.

141
00:16:57,580 --> 00:16:58,780
כשהתעוררתי...

142
00:17:04,580 --> 00:17:07,620
אני במיטה, לבוש למחצה.

143
00:17:16,620 --> 00:17:17,940
הוא עליי.

144
00:17:18,020 --> 00:17:26,020
הדבר הבא שאני יודע יש את זה
לצרוח, היא עליו כמו חיה,

145
00:17:28,540 --> 00:17:30,100
מרביץ לו, דוחף אותו...

146
00:17:41,980 --> 00:17:44,660
אני חושב שהוא אנס אותי,
אבל אני לא יודע בוודאות.

147
00:17:46,420 --> 00:17:48,140
אני לא זוכר.

148
00:17:53,020 --> 00:17:54,700
אתה זוכר עוד משהו?

149
00:17:54,780 --> 00:17:56,540
מישהו אמר משהו?

150
00:17:57,500 --> 00:18:00,180
היא רק צרחה עליו.

151
00:18:00,260 --> 00:18:02,180
מה היא אמרה?

152
00:18:03,380 --> 00:18:05,620
ממזר, זה הילד שלי.

153
00:18:08,860 --> 00:18:11,260
אתה תרד, זה הכל
יוצא, משהו כזה.

154
00:18:11,340 --> 00:18:14,180
כל כך יצאתי מזה,
האמת שאני לא זוכר.

155
00:18:16,580 --> 00:18:19,140
ואז הוא פשוט עזב.

156
00:18:20,220 --> 00:18:23,500
ואמא התקשרה לחברה שלה...
ליאם?

157
00:18:23,580 --> 00:18:25,220
כֵּן.

158
00:18:25,780 --> 00:18:27,980
אלו יהיו שתי השיחות
היא פנתה אל המבער.

159
00:18:30,940 --> 00:18:35,580
ובלילה אחר כשאתה
הלכתי אחרי צ'רלי, מה קרה?

160
00:18:37,820 --> 00:18:39,980
תפסתי אותו במכונית שלו.

161
00:18:41,020 --> 00:18:43,620
התכוונתי להרוג אותו,
לא אכפת לי אם אתה יודע את זה.

162
00:18:46,420 --> 00:18:49,980
אבל הוא הוריד את הסכין
אותי והכניס אותי למגף שלו.

163
00:18:51,700 --> 00:18:54,300
עברנו דירה כשאני
התעורר, הכל היה חשוך.

164
00:19:03,980 --> 00:19:08,180
הוא אמר עליו משהו ו
רוזין עשה איזושהי עסקה לפני שנים.

165
00:19:08,260 --> 00:19:10,220
אני לא הולך לפגוע
אתה, אני רק רוצה לדבר.

166
00:19:10,300 --> 00:19:12,460
שהוא הולך
לספר לי הכל.

167
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
אני פותח את הדוכן עכשיו.

168
00:19:18,140 --> 00:19:19,300
אתה בסדר?

169
00:19:19,380 --> 00:19:21,060
[חבטה חזקה של חפירה]

170
00:19:23,860 --> 00:19:26,740
ברחתי ואז פשוט התחבאתי.

171
00:19:30,340 --> 00:19:32,580
הוא צעק אחרי
אני, 'טעית הכל'.

172
00:19:32,660 --> 00:19:34,780
שקרן מזוין!

173
00:19:38,020 --> 00:19:41,860
התכוונו ללכת ל
ספרד ביחד, אני ואמא.

174
00:19:42,820 --> 00:19:44,740
להתחיל חיים חדשים.

175
00:19:45,940 --> 00:19:49,780
היא ניסתה להגן עליי,
אני הסיבה שהיא מתה.

176
00:19:52,540 --> 00:19:54,980
אנחנו נשיג אותך לעזור לקארי.

177
00:19:56,020 --> 00:19:58,860
אסוף מקצועי
תמיכה סביבך.

178
00:20:02,260 --> 00:20:04,900
קודם כל אתה
צריך לראות רופא.

179
00:20:05,940 --> 00:20:08,260
האם תתן לנו לארגן לך את זה?

180
00:20:10,100 --> 00:20:12,660
אז אנחנו נחזיר אותך הביתה בשלום.

181
00:20:14,060 --> 00:20:16,220
איזה בית?!

182
00:20:16,940 --> 00:20:19,260
היא הייתה המשפחה היחידה שהייתה לי!

183
00:20:20,100 --> 00:20:22,220
אין לי כלום עכשיו.

184
00:21:49,340 --> 00:21:50,900
מה זה?

185
00:21:52,020 --> 00:21:54,020
צ'רלי ריד.

186
00:22:19,180 --> 00:22:21,540
זה היה 2004.

187
00:22:22,060 --> 00:22:25,780
אני זוכר את זה כי זה היה
בלילה שקלואי ווילן נעלמה.

188
00:22:27,820 --> 00:22:31,060
הייתה מסיבת בית
כחצי שעה מחוץ לעיר.

189
00:22:34,900 --> 00:22:37,220
אני וחבר שלי קיבלנו א
להרים עם הבחור הזה שהיא הכירה.

190
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
צ'רלי היה איתו.

191
00:22:46,380 --> 00:22:48,380
הוא היה ממש נחמד אליי.

192
00:22:48,460 --> 00:22:50,740
הביאו לי משקה.

193
00:22:52,380 --> 00:22:54,220
הוא היה ג'נטלמן אמיתי.

194
00:22:57,740 --> 00:22:59,340
הוא היה פופולרי.

195
00:23:00,660 --> 00:23:03,420
אני מניח שהחמיאו לי
תשומת הלב שלו הייתה אלי.

196
00:23:08,380 --> 00:23:11,700
אכן התנשקנו, אני זוכר את זה.

197
00:23:15,460 --> 00:23:18,180
אבל אז אחרי זה
הכל נהיה שחור.

198
00:23:23,580 --> 00:23:26,940
התעוררתי במיטה מוזרה
בלי זכר למה שקרה.

199
00:23:30,220 --> 00:23:32,940
המשקה היחיד ששתיתי
היה זה שהוא נתן לי.

200
00:23:37,100 --> 00:23:41,380
במשך שנים ניסיתי לשכנע את עצמי
שזה היה סתם שיכור ללילה אחד.

201
00:23:45,340 --> 00:23:48,620
וגם אם היה לי האומץ
להתעמת איתו, בטוח מי יאמין לי?

202
00:23:52,660 --> 00:23:54,580
ואז פגשתי אותך.

203
00:23:57,900 --> 00:24:01,660
אבל מאז שמצאו את המכונית הזאת עם
קלואי וילן בתוכה, זה פשוט...

204
00:24:04,340 --> 00:24:06,020
הכל חוזר.

205
00:24:10,340 --> 00:24:11,740
אין שאלה...

206
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
הוא אנס אותי.

207
00:24:37,740 --> 00:24:40,120
תן את הטיפול בתקיפה מינית
להתקשר, הודע להם שאתה ב-

208
00:24:40,140 --> 00:24:42,100
בדרך שלך.
בַּטוּחַ.

209
00:24:42,180 --> 00:24:45,380
ותישארי איתה כמו
כל עוד אתה יכול, כן. כַּמוּבָן.

210
00:24:57,500 --> 00:25:00,060
המפקחת לוסי,
יש לך דקה

211
00:25:07,660 --> 00:25:09,860
נכון, תקשיבו הכל...

212
00:25:09,940 --> 00:25:12,420
רק רציתי
תגיד כל הכבוד לכולם.

213
00:25:13,300 --> 00:25:17,260
במיוחד המשטרה המצוינת
עבודתם של הבלשית לוסי וגארדה.

214
00:25:17,340 --> 00:25:22,020
פורלונג היה המפתח לבסוף
מביאים את התיק הזה לסיומו,

215
00:25:22,100 --> 00:25:25,700
זה קרה, הרבה יותר מדי זמן,
האפיל על העיירה בלקווטר.

216
00:25:25,780 --> 00:25:29,860
ואנחנו מאוד שמחים
להמשיך ממנה היום.

217
00:25:29,940 --> 00:25:34,500
[מחיאות כפיים]

218
00:25:34,860 --> 00:25:36,420
כל הכבוד.

219
00:25:36,900 --> 00:25:40,500
תקשיב, זה הולך להיות די שקט
כאן לשארית היום, למה

220
00:25:40,580 --> 00:25:42,100
אל תיקח קצת חופש.

221
00:25:42,460 --> 00:25:44,220
קיבלנו את האיש שלנו.

222
00:25:44,300 --> 00:25:45,820
האם אנחנו?

223
00:25:45,900 --> 00:25:48,780
זה פשוט ממש מציק
לי מה שהוא אמר לי על המזח.

224
00:25:48,860 --> 00:25:51,940
צ'רלי, הוא אמר
אותי הוא לא הרג את רוזין.

225
00:25:52,020 --> 00:25:54,780
הוא גם הכחיש זאת
קארי כשהיא הלכה אחריו.

226
00:25:55,100 --> 00:25:57,540
אני מודה שזה לא
ניצחון יפה אבל...

227
00:25:58,260 --> 00:26:00,780
זה סגירה עבור א
הרבה אנשים בעיר הזאת.

228
00:26:01,900 --> 00:26:06,500
וכל מה שאביך עשה,
הוא מעולם לא היה אשם בקלואי ווילן.

229
00:26:06,580 --> 00:26:07,900
זה נכון.

230
00:26:07,980 --> 00:26:11,100
אבל למה הוא היה הורג
המשפחה שלו היא עדיין בגדר תעלומה.

231
00:26:13,420 --> 00:26:15,740
אני חייב לחזור לעבודה.

232
00:26:15,820 --> 00:26:17,220
חשבתי שאמרת שאנחנו לא עסוקים?

233
00:26:17,260 --> 00:26:19,140
קח את הניצחון.

234
00:26:21,220 --> 00:26:23,140
קח קצת עוגה.

235
00:26:49,460 --> 00:26:51,780
[צלצול פעמון]

236
00:26:53,540 --> 00:26:56,740
אמרתי בלי תגובה, עכשיו תתרחקי
מהדלת או שאקרא לשומרים.

237
00:26:56,820 --> 00:26:59,500
סרינה, זאת פיה
לוסי, אפשר בבקשה להיכנס?

238
00:26:59,820 --> 00:27:02,780
כבר ירדתי בתחנה,
עניתי לך על כל השאלות,

239
00:27:02,860 --> 00:27:04,420
אין דבר נוסף שאני יכול לומר לך.

240
00:27:06,620 --> 00:27:07,900
לא היה לך מושג?

241
00:27:07,980 --> 00:27:09,940
כמובן שלא עשיתי זאת!

242
00:27:11,260 --> 00:27:12,580
מִצטַעֵר.

243
00:27:15,140 --> 00:27:16,540
אני מצטער.

244
00:27:16,620 --> 00:27:18,740
תראה, אני לא כאן
לפקפק בך סרינה.

245
00:27:20,660 --> 00:27:26,380
תיארתי לעצמי שתיעלם בקרוב ו
שלא תהיה לי הזדמנות לומר

246
00:27:26,460 --> 00:27:31,060
ש... אני מצטער
מה שאתה עובר.

247
00:27:31,940 --> 00:27:36,220
אתה יודע, יש לי קצת ניסיון
איך זה להיות בנעליים שלך.

248
00:27:36,300 --> 00:27:39,780
ואני רק רוצה להגיד את זה
אתה זכאי לצערך.

249
00:27:39,860 --> 00:27:42,340
לא משנה מה הנסיבות.

250
00:27:43,220 --> 00:27:45,820
זה הדבר האחד
אף אחד לא חושב על.

251
00:27:50,220 --> 00:27:52,980
ובכן, תודה.

252
00:27:56,860 --> 00:27:58,700
אתה היחיד שאומר את זה.

253
00:28:00,740 --> 00:28:02,220
לאן תלכי?

254
00:28:06,540 --> 00:28:08,420
אני לא יודע.

255
00:28:09,340 --> 00:28:12,460
איפה שלא ניתן למצוא אותי, הו אלוהים!

256
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
מה שהוא עשה לנשים האלה...

257
00:28:20,580 --> 00:28:23,780
ואז הוא עשה זאת
בוא הביתה לכאן אליי ו...

258
00:28:25,740 --> 00:28:27,300
לא, זו לא אשמתך.

259
00:28:27,380 --> 00:28:31,540
אבל איך יכולתי לחיות עם כולו
השנים האלה או לא ידוע מי הוא?!

260
00:28:32,180 --> 00:28:34,620
לא עשית שום דבר רע סרינה.

261
00:28:34,700 --> 00:28:36,740
ואתה תעבור את זה.

262
00:28:37,140 --> 00:28:38,820
אתה תעשה.

263
00:28:39,820 --> 00:28:41,420
תוֹדָה.

264
00:28:46,340 --> 00:28:48,860
מה היה שלו
מערכת יחסים כמו עם רוזין?

265
00:28:50,220 --> 00:28:53,900
הם היו עבים באותה מידה
כמו גנבים, תמיד היו.

266
00:28:56,460 --> 00:28:58,860
היא לא אהבה
זה כשנפגשנו.

267
00:28:58,940 --> 00:29:03,020
כאילו, זה היה קשר מוזר.

268
00:29:04,060 --> 00:29:06,500
היא עטפה אותו
סביב האצבע הקטנה שלה.

269
00:29:07,620 --> 00:29:12,260
סמים, בגדים יקרים,
הוא השיג לה כל מה שהיא רוצה.

270
00:29:14,860 --> 00:29:16,740
זה לא הגיוני.

271
00:29:17,100 --> 00:29:18,620
מה לא?

272
00:29:18,700 --> 00:29:20,540
שהוא יהרוג אותה.

273
00:29:22,460 --> 00:29:25,420
ניסיתי לספר
החלק שלך זה והשאר.

274
00:29:26,060 --> 00:29:28,140
למה אתה מתכוון לשאר?

275
00:29:28,980 --> 00:29:31,080
שהוא לא יכול היה להיות
נוהג במכונית של קלואי ווילן

276
00:29:31,100 --> 00:29:32,540
נמצא ב...

277
00:29:33,580 --> 00:29:35,900
צ'רלי לא ידע לשחות.

278
00:29:37,020 --> 00:29:38,540
מַה?!

279
00:29:38,620 --> 00:29:41,540
לא, הוא פחד ממים.

280
00:29:44,820 --> 00:29:47,220
זה DI
לוסי, בבקשה תשאיר הודעה.

281
00:29:47,860 --> 00:29:51,620
היי, פיה, אפשר להיפגש איפשהו
פרטי בבקשה, אני צריך לדבר עם

282
00:29:51,700 --> 00:29:53,140
אתה על משהו.

283
00:29:55,260 --> 00:29:56,900
תוֹדָה.

284
00:30:05,780 --> 00:30:07,940
אלוהים, אני כל כך מצטער סיאן.

285
00:30:08,820 --> 00:30:10,780
זה רק בינינו, כן?

286
00:30:10,860 --> 00:30:12,740
כַּמוּבָן.

287
00:30:13,940 --> 00:30:15,820
איך זה יצא?

288
00:30:15,900 --> 00:30:17,540
סתם במקרה.

289
00:30:17,620 --> 00:30:20,060
עברתי על הוכחות
הבוקר ונתקלתי ב-

290
00:30:20,140 --> 00:30:25,740
כתם לידה באחת התמונות,
ישר ידעתי שזו היא.

291
00:30:27,980 --> 00:30:30,600
אני נשבע באלוהים הלוואי שהוא היה בחיים
שוב, כדי שאוכל להטביע אותו בזה

292
00:30:30,620 --> 00:30:32,460
אגם מזוין בעצמי!

293
00:30:32,540 --> 00:30:34,300
תהיה לך עבודה קלה.

294
00:30:35,180 --> 00:30:38,100
צ'רלי ריד לא הצליח
לשחות, סרינה בדיוק אמרה לי.

295
00:30:39,180 --> 00:30:41,860
איך הוא יצא ממכונית טובעת
ועשה את דרכו אל קו החוף הוא

296
00:30:41,900 --> 00:30:44,580
מעבר לי.
יָמִינָה.

297
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
האם התראיינת
קארי הבוקר?

298
00:30:46,900 --> 00:30:48,540
כֵּן.

299
00:30:48,620 --> 00:30:50,980
צ'רלי סימם ואנס אותה.

300
00:30:51,060 --> 00:30:53,060
בלילה שבו נעלמה רוזין.

301
00:30:53,140 --> 00:30:54,980
היא נכנסה אליו.

302
00:30:56,100 --> 00:30:58,140
אז הוא הרג את רוזין כדי להסתיר את זה.

303
00:30:59,420 --> 00:31:01,300
המשיח.

304
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
זה בלתי מתקבל על הדעת
לא, היקף זה?

305
00:31:05,660 --> 00:31:08,660
שני עשורים במקום קטנטן
ככה ואף אחד אפילו לא ידע.

306
00:31:08,740 --> 00:31:10,340
מֵבִּישׁ.

307
00:31:10,420 --> 00:31:11,780
רוזין ידע.

308
00:31:11,860 --> 00:31:13,500
הנה, תקשיב לזה.

309
00:31:14,700 --> 00:31:16,660
סוף סוף אתה יורד.

310
00:31:16,740 --> 00:31:18,700
הכל יוצא החוצה.

311
00:31:18,780 --> 00:31:20,980
למה היא חיכתה
עד עכשיו לעצור אותו?

312
00:31:22,780 --> 00:31:24,420
נאמנות, הם היו חברים קרובים.

313
00:31:25,460 --> 00:31:27,020
אני לא יודע.

314
00:31:27,100 --> 00:31:30,180
אם אגלה שהחבר הקרוב שלי היה
סמים ואונס באופן שיטתי

315
00:31:30,260 --> 00:31:34,100
נשים, ושימוש שלי
מקום העסק לעשות את זה,

316
00:31:34,180 --> 00:31:37,100
אני חושב שהייתי הולך ל-
שומרים בשנייה ששמעתי את זה.

317
00:31:37,860 --> 00:31:39,420
ואז שוב...

318
00:31:39,500 --> 00:31:41,900
אם אותו חבר קרוב
עשה עליי משהו...

319
00:31:43,220 --> 00:31:45,540
הייתי נוטה יותר
לסתום את הפה.

320
00:31:45,620 --> 00:31:47,740
צ'רלי ריד מת,
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הניצחון.

321
00:31:47,780 --> 00:31:49,020
לְנַצֵחַ?!

322
00:31:49,820 --> 00:31:52,100
זה לא מרגיש כמו ניצחון.

323
00:31:52,460 --> 00:31:55,980
תראה, אם אנחנו מתכוונים
לשלוח את קארי בחזרה לחייה,

324
00:31:56,060 --> 00:31:59,620
היא צריכה לדעת שעשינו זאת
כל מה שאפשר כדי לזהות אותה

325
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
הרוצח של אמא.

326
00:32:01,380 --> 00:32:03,700
אנחנו צריכים להיות בטוחים שזה היה צ'רלי.

327
00:32:03,780 --> 00:32:05,100
כֵּן!
מַה?

328
00:32:05,180 --> 00:32:09,100
עד אתמול כולם חשבו שלי
אבא רצח את קלואי ווילן והוא לא!

329
00:32:09,580 --> 00:32:12,420
אנחנו צריכים עוד על צ'רלי,
סיאן, זה כל מה שאני אומר.

330
00:32:14,220 --> 00:32:16,940
אחרת הרוצח
עדיין יכול להיות שם בחוץ.

331
00:32:18,180 --> 00:32:21,020
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה בבלקוואטר.

332
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
גן עדן לא?

333
00:32:31,220 --> 00:32:33,220
אם לא ידעת אחרת.

334
00:32:48,620 --> 00:32:50,260
היי.
היי אהבה.

335
00:32:57,020 --> 00:32:58,460
עליתם לבית?!

336
00:32:58,540 --> 00:33:00,860
כן, הבוקר.

337
00:33:01,860 --> 00:33:03,700
לא רציתי
לעשות מזה דבר גדול.

338
00:33:05,060 --> 00:33:06,860
האם אני מאוחר מדי לארוחת ערב?

339
00:33:06,940 --> 00:33:09,660
התכוונו לאכול
בהשקה, תבוא?

340
00:33:10,060 --> 00:33:12,460
אה, אני קצת הרוס.

341
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
אני אכין לך כריך.

342
00:33:14,940 --> 00:33:16,380
תוֹדָה.

343
00:33:33,620 --> 00:33:35,140
שירות חדרים.

344
00:33:36,660 --> 00:33:38,580
הנה תקשיבו לזה.

345
00:33:39,140 --> 00:33:41,980
"עומד במקום קבוע
נקודה על שפת הנהר."

346
00:33:42,060 --> 00:33:45,340
"אני רואה אותך מרחוק
הצד והלב שלי מדלג".

347
00:33:45,420 --> 00:33:48,460
"אם אני שוחה אליך עכשיו,
היית חושב את זה יותר מדי?"

348
00:33:48,540 --> 00:33:50,620
"לרגע אני מהסס".

349
00:33:50,700 --> 00:33:52,660
"אני יכול להיות כל כך נועז?"

350
00:33:52,740 --> 00:33:56,500
"אבל נהרות מיועדים לצלילה
לתוך, וצווח על הקור."

351
00:33:56,580 --> 00:34:00,180
"אז אני אשחה את זה
נהר ואומר אני אוהב אותך."

352
00:34:00,260 --> 00:34:04,140
"כי אני נשבע שיהיה
חי לפני שהזדקנתי."

353
00:34:05,620 --> 00:34:08,900
מאבא לאמא,
שישה שבועות לפני מותם.

354
00:34:09,940 --> 00:34:12,180
כלומר, משורר נורא, אבל...

355
00:34:13,180 --> 00:34:14,980
הוא באמת אהב אותה לא?

356
00:34:15,820 --> 00:34:17,340
כן.

357
00:34:17,660 --> 00:34:19,540
הוא אהב את כולנו.

358
00:34:26,780 --> 00:34:29,340
כל אירלנד זורקת כרטיסים אחרונים.

359
00:34:29,420 --> 00:34:31,140
מתנת יום ההולדת של איידן.

360
00:34:31,380 --> 00:34:33,140
תסתכל על התאריך.

361
00:34:34,180 --> 00:34:35,740
שבוע מיום מותם.

362
00:34:35,820 --> 00:34:36,940
פיאה...

363
00:34:37,020 --> 00:34:39,960
אני מתכוון למה שתקנה כרטיסי זריקות
על בן שתכננת להרוג?

364
00:34:39,980 --> 00:34:41,900
אני לא יודע.

365
00:34:44,820 --> 00:34:49,300
הלכתי לאסם הבוקר להכין
השוואה לתמונות זירת הפשע.

366
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
אה אהבה, אני לא יכול...

367
00:34:50,460 --> 00:34:52,540
בבקשה, יש
משהו שאני לא מצליח לפתור דונל.

368
00:34:54,780 --> 00:34:59,220
תראה, יש בגדים רטובים של אבא
תלוי על הקו הזה כשעזבתי באותו לילה.

369
00:34:59,580 --> 00:35:02,460
אני יכול לראות אותם בצורה ברורה
כמו שאני מסתכל עליך עכשיו.

370
00:35:03,020 --> 00:35:07,180
יש אפילו כתם רטוב על
קרקע, תראה, אבל אין סימן להם.

371
00:35:07,260 --> 00:35:10,980
פיה, אף בן אדם לא צריך
לחוות את מה שעברת.

372
00:35:11,060 --> 00:35:17,860
אבל בתור הדבר הכי קרוב שיש לך לאבא,
כל מה שאני רוצה זה לראות אותך חי את חייך.

373
00:35:18,740 --> 00:35:21,580
אל תיתן לעבר
להרוס כל סיכוי לכך.

374
00:35:44,220 --> 00:35:49,100
[צעדים]

375
00:35:52,340 --> 00:35:54,860
אמא ואבא אומרים שאתה
לא מגיע להשקה.

376
00:35:54,940 --> 00:35:56,860
לֹא.

377
00:35:58,980 --> 00:36:01,900
אתה כנראה
נמאס מהדעות שלי...

378
00:36:02,860 --> 00:36:05,940
אבל אם אתה אוהב את זה או
לא, אתה גיבור השעה.

379
00:36:06,020 --> 00:36:10,660
כולם מצפים שתהיה
שם, העיתונות רוצה את התמונות שלהם,

380
00:36:10,740 --> 00:36:12,720
אתה יכול גם לתת להם מה
הם רוצים עכשיו, אחרת הם ירצו

381
00:36:12,740 --> 00:36:14,620
לרדוף אותך במשך ימים.

382
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
קדימה.

383
00:36:20,460 --> 00:36:23,340
בסדר, תן לי 10 דקות.

384
00:36:28,300 --> 00:36:32,220
[נגינת מוזיקת ​​נבל]

385
00:36:32,300 --> 00:36:34,660
[פטפטת וצחוק]

386
00:36:34,740 --> 00:36:36,620
זה בכל מקרה אחד לאלבום.

387
00:36:41,740 --> 00:36:44,100
אתה בסדר?
כֵּן.

388
00:37:02,220 --> 00:37:04,940
אבא אמר שעלית לבית.

389
00:37:05,340 --> 00:37:08,140
כן, והאסם.

390
00:37:09,660 --> 00:37:12,100
יש שם תשובות,
אני רק צריך למצוא אותם.

391
00:37:15,340 --> 00:37:17,660
כל מה שמביא אותך לסגירה.

392
00:37:23,100 --> 00:37:25,180
הנה, עצור, משוך
נגמר, ממש כאן.

393
00:37:25,260 --> 00:37:26,420
בְּסֵדֶר.
לְהַפְסִיק!

394
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
אלוהים, פי!

395
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
אני רק אהיה שנייה, בסדר.

396
00:37:36,180 --> 00:37:38,380
[צלצול פעמון]

397
00:37:41,340 --> 00:37:43,620
זה הוחזר מהאגם.

398
00:37:44,580 --> 00:37:46,380
מעולם לא ראית את זה קודם?

399
00:37:49,020 --> 00:37:50,780
לא.

400
00:37:58,060 --> 00:38:00,380
זה אף פעם לא נהיה קל יותר נכון?

401
00:38:03,260 --> 00:38:08,260
הדבר היחיד שאני שמח עליו,
מגלה שזה לא היה אבא שלך.

402
00:38:09,620 --> 00:38:11,820
הייתה לנו מערכת יחסים טובה.

403
00:38:11,900 --> 00:38:14,180
הוא יכבד אותך מאוד.

404
00:38:14,260 --> 00:38:20,900
תמיד הנחנו שכן
ג'ק שקנה לה את כל זה.

405
00:38:36,020 --> 00:38:37,940
יהלומים אמיתיים?!

406
00:38:39,420 --> 00:38:41,700
הוא לעולם לא היה
היה לו סוג כזה של כסף.

407
00:38:42,340 --> 00:38:44,140
צ'רלי אז, אני מניח.

408
00:38:44,500 --> 00:38:47,580
זה הרבה בשביל צעיר
שף להתיז עליו.

409
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
מַה?

410
00:38:49,140 --> 00:38:52,580
אז זה לא היה צ'רלי,
זה מה שאתה אומר?

411
00:38:52,660 --> 00:38:54,380
אני חושב יותר מדי על הדברים.

412
00:38:54,740 --> 00:38:56,940
זה האחרון
דבר שאתה צריך עכשיו.

413
00:38:57,740 --> 00:38:59,140
אני מצטער.

414
00:39:00,020 --> 00:39:02,140
קלואי הייתה אדם נפלא.

415
00:39:03,500 --> 00:39:05,540
ממש הסתכלתי עליה.

416
00:39:06,180 --> 00:39:08,460
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

417
00:39:11,780 --> 00:39:13,740
נאמר תפילה עבורך.

418
00:39:26,260 --> 00:39:28,220
זאת הייתה מרג'ורי
ושל ג'יימס ווילן.

419
00:39:28,300 --> 00:39:29,740
כֵּן.

420
00:39:41,460 --> 00:39:44,700
וואו, הם ממש משכו
יצא מכל התחנות, לא?

421
00:39:44,780 --> 00:39:46,260
בטח יש להם.

422
00:39:47,020 --> 00:39:49,620
בנות, אני שמח שאתן כאן.

423
00:39:49,700 --> 00:39:52,380
שכולנו כאן
ביחד כמשפחה.

424
00:39:53,100 --> 00:39:55,660
אה ניאם, אלוהים אתה נראה נהדר.
תוֹדָה.

425
00:39:55,740 --> 00:39:57,460
אה, זה א
תענוג לארח אותך כאן.

426
00:39:57,540 --> 00:39:58,900
אני אוהב את העגילים שלך!

427
00:39:58,980 --> 00:40:00,840
תודה, הם היו א
מתנת יום הולדת מביל.

428
00:40:00,860 --> 00:40:02,380
אני חושב שכולנו
יודע מה זה אומר...

429
00:40:03,060 --> 00:40:04,300
שדירדרה קנתה אותם.

430
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
אני יכול לקבל זריקה
מכולכם ביחד? בַּטוּחַ.

431
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
הו, זה מקסים,
תודה רבה לך.

432
00:40:13,940 --> 00:40:16,140
ביל, האיש של
רגע, תודה שקיבלת אותנו.

433
00:40:16,220 --> 00:40:18,100
מבריק שכולכם כאן.

434
00:40:18,180 --> 00:40:21,300
זה אומר את העולם, זה באמת אומר.

435
00:40:21,980 --> 00:40:24,140
פיה, תודה שבאת.
הַצָעַת חוֹק.

436
00:40:24,220 --> 00:40:26,660
9 בבוקר הבוקר, לא עשינו זאת
לדעת אם התכוונו להמשיך.

437
00:40:26,740 --> 00:40:31,340
למעשה, אמרתי שסגרנו את כל העניין
למטה אבל הייתי משוכנע אחרת.

438
00:40:32,140 --> 00:40:34,060
עשית אחלה
שירות לעיר.

439
00:40:34,140 --> 00:40:35,740
בלקווטר גאה בך.

440
00:40:35,820 --> 00:40:37,140
רק עושה את העבודה שלי.

441
00:40:37,220 --> 00:40:40,340
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
בשבילך, רק תודיע לי.

442
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
היי.

443
00:41:24,540 --> 00:41:26,740
כל הכבוד על פתרון המקרה.

444
00:41:27,660 --> 00:41:29,340
כן, תודה.

445
00:41:31,060 --> 00:41:32,540
טוב לראות אותך.

446
00:41:35,460 --> 00:41:36,860
אני יכול להביא לך משהו?

447
00:41:40,460 --> 00:41:42,780
קצת זמן לבד
ביחד יהיה נחמד.

448
00:41:43,540 --> 00:41:45,140
כֵּן.

449
00:41:45,820 --> 00:41:47,660
או שתמיד תוכל
לך ותזיין את עצמך!

450
00:41:49,460 --> 00:41:51,580
כמה אתה חושב שאני נואש!?

451
00:41:51,980 --> 00:41:54,020
לא דונה, לא התכוונתי...
לא.

452
00:41:54,100 --> 00:41:55,700
אני בטוח שלעולם לא תעשה זאת.

453
00:41:56,340 --> 00:41:58,020
בשביל מה אתה לוקח אותי?

454
00:41:58,740 --> 00:42:01,780
איזו אמא חד הורית אקראית, ללא תקווה
מחכה למישהו כמוך שיבוא

455
00:42:01,860 --> 00:42:03,560
יחד ולשים קצת
של ניצוץ בחייהם?!

456
00:42:03,580 --> 00:42:05,540
דונה, לא!
תסדר את החרא שלך.

457
00:42:06,500 --> 00:42:11,340
אתה יכול להיות גיבור עבור כולם
שם בחוץ, אבל אני לא הפרס שלך!

458
00:42:12,140 --> 00:42:13,460
אתה מבין?

459
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
תהנה מהערב שלך.

460
00:42:22,460 --> 00:42:23,900
שלום לכולם.

461
00:42:23,980 --> 00:42:27,300
שלום, חברים ואורחים מכובדים.

462
00:42:27,380 --> 00:42:31,940
זה העונג המובהק שלי
קבלו בברכה את האיש שהכניס את בלקווטר

463
00:42:32,020 --> 00:42:34,940
על המפה, מר ביל מגווייר.

464
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
[מחיאות כפיים]

465
00:42:37,300 --> 00:42:39,020
תודה שמש.

466
00:42:40,460 --> 00:42:42,900
טוב, נו, טוב, הנה אנחנו כאן.

467
00:42:43,900 --> 00:42:48,500
ברוכים הבאים לכולם, מסיבות
ידוע לרבים מכם שהיה לנו עמוק

468
00:42:48,580 --> 00:42:51,100
הסתייגויות לגבי
מתקדם הערב.

469
00:42:51,180 --> 00:42:53,420
לא החלטה שלקחנו בקלות ראש.

470
00:42:53,500 --> 00:42:57,380
ואני רוצה להביע את שלי
תודה לחברי החוק

471
00:42:57,460 --> 00:42:59,540
קהילת האכיפה
שנמצאים כאן הערב.

472
00:42:59,620 --> 00:43:02,140
[מחיאות כפיים]

473
00:43:02,220 --> 00:43:05,620
אנשי בלקווטר
לנצח בחובות שלך.

474
00:43:06,300 --> 00:43:09,540
לפני 20 שנה, לא היה דבר נורא
הרבה קורה בעיר הקטנה הזו.

475
00:43:10,340 --> 00:43:14,660
בטח כמעט חצי מהנדל"ן
שקעים שכבו בטלים והבהירים

476
00:43:14,740 --> 00:43:18,620
צעירים, כמו ניאם פורלונג
כאן, תכננו לנטוש את

477
00:43:18,700 --> 00:43:20,900
מקום בהמוניו.

478
00:43:20,980 --> 00:43:24,460
עמדתי על הגשר מעבר ל
חשיבה נהר, איך אנחנו יכולים לעשות את זה

479
00:43:24,540 --> 00:43:30,020
מקום שאנשים נוהרים אליו, לא
לנטוש והבטחתי כי ב

480
00:43:30,100 --> 00:43:32,580
20 שנה את
השם של בלקוואטר...

481
00:43:32,660 --> 00:43:34,140
תודה שמש.

482
00:43:34,220 --> 00:43:35,980
... יוכר
בכל העולם.

483
00:43:36,700 --> 00:43:39,140
בלקווטר היא עיירת הישרדות.

484
00:43:44,700 --> 00:43:46,060
הו ישוע!

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,940
ניאם...
כוס מים שם.

486
00:43:51,180 --> 00:43:52,940
היא בסדר,
היא בסדר כולם

487
00:43:55,180 --> 00:43:57,820
זה פשוט עבר הרבה זמן
יום, יום ארוך לכולם.

488
00:43:57,900 --> 00:44:00,460
בבקשה, בבקשה
להירגע וליהנות.

489
00:44:00,860 --> 00:44:08,860
[מפץ ופופ של זיקוקים]

490
00:44:18,420 --> 00:44:20,220
אתה בטוח שלא
רוצה לראות רופא?

491
00:44:20,580 --> 00:44:22,500
כן, אני בטוח.

492
00:44:24,140 --> 00:44:25,940
מה קרה אהבה?

493
00:44:27,380 --> 00:44:29,060
היא יודעת.

494
00:44:29,380 --> 00:44:31,220
אני כל כך מצטער ניאם.

495
00:44:34,300 --> 00:44:38,620
זה כל כך מוזר, אתה קובר משהו
במשך 20 שנה ולאחר מכן בחלל

496
00:44:38,700 --> 00:44:42,940
של יום שאתה חי מחדש
כל שנייה כאילו הייתה אתמול.

497
00:44:45,100 --> 00:44:47,580
האם אתה רוצה
ספר לנו מה אתה זוכר?

498
00:44:48,020 --> 00:44:52,020
בבוקר שאחרי המסיבה
שכבתי שם במיטה.

499
00:44:53,580 --> 00:44:55,700
צ'רלי היה לידי ישן.

500
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
מישהו נכנס.

501
00:45:02,020 --> 00:45:05,740
היה ריח מעופש, אתה יודע
כמו זה שאתה מקבל עם בגדים רטובים.

502
00:45:05,820 --> 00:45:07,460
ראית את הפנים שלו?

503
00:45:08,780 --> 00:45:10,060
לא.

504
00:45:10,140 --> 00:45:12,340
תתעורר שמש, תתעורר לעזאזל!

505
00:45:12,420 --> 00:45:14,140
מַה?!
בחייך, משהו קרה.

506
00:45:14,220 --> 00:45:16,380
מַה?
פשוט קדימה, בסדר?

507
00:45:16,780 --> 00:45:18,700
שמעתי את קולו.

508
00:45:22,620 --> 00:45:26,460
שמש, הוא קרא לו שמש.

509
00:45:29,100 --> 00:45:33,500
כל השנים האלה, כל אלה
הזדמנויות, כל אלה המפוארות

510
00:45:33,580 --> 00:45:35,140
מתנות, הוא פשוט היה...

511
00:45:36,700 --> 00:45:38,260
..קונים את השתיקה שלי.

512
00:45:40,420 --> 00:45:42,500
ניאם, אתה בטוח?

513
00:45:42,820 --> 00:45:45,180
תאמין לי, הלוואי שלא הייתי!

514
00:45:46,580 --> 00:45:47,860
[לחיצה על המצלמה]

515
00:45:50,820 --> 00:45:52,500
פיה!

516
00:45:54,580 --> 00:45:58,500
תקשיב, אני יודע מה אתה חושב, אבל
אתה תצטרך לקחת פעימה בסדר.

517
00:45:58,580 --> 00:46:00,900
כן, תחזור לאשתך.

518
00:46:15,460 --> 00:46:16,660
אני צריך מילה.

519
00:46:18,340 --> 00:46:19,820
מה זה?

520
00:46:19,900 --> 00:46:21,420
אני צריך לדבר עם דונל.

521
00:46:22,020 --> 00:46:23,300
זה בסדר אהבה.

522
00:46:26,300 --> 00:46:27,660
עכשיו, מה כל כך דחוף ש...

523
00:46:27,740 --> 00:46:31,140
צ'רלי ריד לא נהג ב
מכונית בלילה שבו טבעה קלואי ווילן.

524
00:46:32,220 --> 00:46:34,140
זה היה ביל מגווייר.

525
00:46:34,420 --> 00:46:37,140
הוא זה שיש לו
רומן איתה, לא אבא.

526
00:46:37,780 --> 00:46:41,500
אל תשאל אותי איך אני יודע, אני פשוט יודע.
פיאה...

527
00:46:41,580 --> 00:46:45,180
צ'רלי היה במסיבה באותו לילה,
ביל הלך לצ'רלי לעזרה.

528
00:46:45,260 --> 00:46:48,940
יש לי עד ראייה שמעמיד אותו במקום
מסיבה ובשעות הבוקר המוקדמות.

529
00:46:50,020 --> 00:46:52,100
אלוהים, פיה, זה...
אני יודע.

530
00:46:53,380 --> 00:46:54,660
אני יודע.

531
00:46:55,660 --> 00:46:57,700
וזו הסיבה שאני צריך את עזרתכם.

532
00:46:58,620 --> 00:47:00,660
אני צריך אותך על
אגם איתי מחר.

533
00:47:13,300 --> 00:47:15,020
מה אנחנו מחפשים?

534
00:47:15,100 --> 00:47:16,780
אני לא יודע.

535
00:47:16,860 --> 00:47:18,860
נדע כשנמצא אותו.

536
00:47:18,940 --> 00:47:21,060
28 וחצי מטר.

537
00:47:26,740 --> 00:47:28,540
מהחוף ועד
איפה הרכב נכנס?

538
00:47:29,340 --> 00:47:30,660
כֵּן.

539
00:47:33,540 --> 00:47:35,300
הנה, מה זה?

540
00:47:35,900 --> 00:47:37,740
זה היה של אבא שלך.

541
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
המקום הטוב ביותר עבור פורל
לדוג על כל האגם!

542
00:47:42,980 --> 00:47:46,500
בטח שלא ראיתי אותו שם
רק יום לפני שהוא עבר.

543
00:47:50,420 --> 00:47:51,820
זאת פיה?

544
00:47:52,780 --> 00:47:56,060
כן, כן.
תודה פרגוס, קח אותה הביתה.

545
00:48:08,060 --> 00:48:11,740
אז מקום הדיג של אבא היה 40
מטרים מהמקום שבו נכנסה המכונית,

546
00:48:11,820 --> 00:48:16,100
עכשיו אתה אבא שלי, יוצא לדוג
טרוטה ואתה רואה מכונית יורה

547
00:48:16,180 --> 00:48:18,660
דרך ואדמה
האף הראשון לתוך האגם.

548
00:48:18,740 --> 00:48:21,940
הדבר הבא שתראה את ביל מגווייר
משטח מנסה להגיע לחוף.

549
00:48:22,580 --> 00:48:25,820
הוא יהיה בהלם, הבגדים שלו
מכביד עליו, מה היית עושה?

550
00:48:26,180 --> 00:48:27,260
ובכן...

551
00:48:27,340 --> 00:48:29,180
האם היית עומד
שם ולתת לו לטבוע?

552
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
לא...

553
00:48:32,340 --> 00:48:34,220
הייתי נכנס אחריו!
בְּדִיוּק.

554
00:48:35,260 --> 00:48:36,700
אבא הציל אותו.

555
00:48:36,780 --> 00:48:40,060
והוא היה מציל גם את קלואי אם
הוא יודע שהיא הייתה שם, אבל הוא לא ידע.

556
00:48:41,100 --> 00:48:42,540
כי ביל מעולם לא סיפר לו.

557
00:48:43,140 --> 00:48:46,940
המשפחה שלי מתה תוך 24
שעות של נעדרת קלואי ווילן?

558
00:48:47,620 --> 00:48:49,620
זה לא מקרי.

559
00:48:49,700 --> 00:48:51,260
מה אתה אומר?

560
00:48:53,700 --> 00:48:54,980
ביל מגווייר...

561
00:48:56,260 --> 00:48:57,780
הוא מאחורי הכל.

562
00:49:42,100 --> 00:49:50,100
כתוביות מאת Premier Captioning ו
Realtime Ltd. Www.pcr.ie

563
00:49:50,150 --> 00:49:54,700
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0